49岁的扎尼·努力,想去看看人民币上的风景

发布时间: 2020-12-05 11:58:54
来源:今日丝路报
浏览次数:0
分享到:

近期,哈萨克斯坦汉语学习爱好者扎尼·努力演唱的中文歌曲《童话》在中国的喜马拉雅电台APP上发布,从扎尼·努力的哈萨克嗓音中,这首《童话》有了不同的韵味。演唱汉语歌曲是扎尼·努力汉语学习中的众多亮点之一,她认为,只要再给她一些时间,不久后也能说出流利的汉语,阅读原版书籍和观看中国电影,甚至,还用汉语演讲和书写象形文字……

想去浏览人民币上的风景

扎尼·努力至今未能找到喜欢学习汉语的具体原因,只是随着时间的推移,让她对汉语学习的兴趣愈发地强烈。

“汉语好比一种食物,最开始,我就蘸了一点品尝之后,就融入到它的世界中。”扎尼·努力说,学习汉语并不是件容易的事情,但是学习的过程充满了快乐与收获。

最初接触汉语,是扎尼·努力去中国旅行的时候。当时在海南三亚游玩,海滩、天空和热带阳光,都印在了扎尼·努力的脑海里。

通过学习汉语,哈萨克斯坦年轻人增加了对中国的了解。

扎尼·努力说:“当时我用彩虹的颜色形容中国菜,金黄色的焦糖肉,白色的小圆面包,绿色和紫色的蔬菜,那时候我只会用‘可好吃了’几个字来形容。”

等扎尼·努力回到哈萨克斯坦后,决定学习汉语,了解中国深厚的历史文化。如今,她已经知道北京烤鸭之于中国相当于“别什巴尔马克”之于哈萨克斯坦,也知道对中国美食的形容不再仅限于“可好吃了”这四个字。

随着汉语水平的提升,扎尼·努力对中国的了解也在不断地加深,与中国有关的愿望也开始增多。扎尼·努力说:“想去看北京和上海,想浏览人民币上的景点,想了解中国的历史文化,对了,我喜欢音乐,我还想去中国看歌剧。”

换角色学汉语

哈萨克斯坦法律大学高级教师美丽是扎尼·努力的汉语老师,在她的学生中,49岁的扎尼·努力属于年龄偏大的学员。

扎尼·努力每天负责家人的生活,无论是烘焙面包,还是缝制服装,大大小小的事情都会亲力亲为。与此同时,她又要发展音乐事业,就这样,还从不缺席一堂汉语课程。

“她是出色的妈妈、出色的奶奶,出色的音乐人,也是出色的学生。”美丽说,扎尼·努力既是她的学生,也是她的人生导师。美丽常常被扎尼·努力对新领域的追求、对新知识的渴望所打动,尤其对中国文化学习的浓厚兴趣。

令美丽刮目相看的,并不只是扎尼·努力众多的“出色”方面,而是在汉语教学过程中,扎尼·努力提出的“角色互换”的学习方式。

“传统教学中老师先讲解,提出课程要点,从发音到写汉字,都是学生在听老师的。”美丽介绍,在教学过程中,课堂上半部分扎尼·努力自己讲解新的课程内容、重点和生词,然后翻译课文和口述课文,最后回答老师向她提出的问题。

在下半部分的环节中,扎尼·努力会与美丽讨论课文中的话题和语法等内容,课堂内容有趣了,反而让美丽更享受角色互换的过程。

美丽说:“生活再忙碌,扎尼·努力总是能找出时间学习汉语。她说可以少睡,但是不可以不学汉语。”

用音乐搭建友谊之桥

扎尼·努力有个幸福的大家庭,她与爱人育有4个孩子,最大的孩子已成家立业,并为家里添了一位小孙女。在她的影响下,扎尼·努力最小的女儿艾瑟正与她一起学习中文。

扎尼·努力说:“我们一起看中文卡通片,唱中文儿歌,我知道学习中文需要很多的精力,我不知道她的热情是否会冷却下来,但是我会尽力去提供一切支持。”

哈萨克人有这样的谚语,雏鹰在巢穴中见到什么,会飞后就会捕食什么。“我父母在我5岁的时候就培养我学习钢琴,几乎所有的哈萨克人家都有民族乐器冬不拉,因此家家户户都喜欢音乐。”扎尼·努力说,有了这样的环境,音乐成为她人生中的重要符号。

做母亲后,扎尼·努力经常教孩子们唱歌,后期她开始学习心理学,研究音乐对人类、动物和植物的影响,并作为音乐和心理学的交叉学科研究生发表了硕士论文。扎尼·努力认为音乐应该发挥出桥梁作用,打通人类对道德、文化等等方面的共同价值观,出于这样的想法,扎尼·努力对中国的音乐开始感兴趣。

扎尼·努力说:“我曾听过一位中国女孩演唱的哈萨克语民歌,虽然能听出她的口音,但这一点都不重要,因为她跳出自我,融入到这首歌曲中。”

最初听到《童话》的时候,扎尼·努力被歌曲的旋律打动。尽管在演唱中,她也带有口音,但是她相信,音乐是不用翻译就能理解的语言,这样的声音会成为她与中国朋友们的永恒情感。

来源:第86期哈萨克斯坦《今日丝路》报中文版

作者:羽翼

相关标签:

友情链接: 哈通社    卡巴社    阿新社    中驻吉经参    中驻哈经参    中驻乌经参    中驻土经参    中驻塔经参    中驻阿经参    中驻格经参    中驻亚经参    哈大使馆    吉大使馆    乌大使馆    土大使馆    中亚科技服务站
天津在线    天山网    亚心网    亚欧网    每日甘肃网    霍尔果斯政务网    霍尔果斯新闻网    伊犁新闻网    伊犁绿河谷    塔城新闻网    伊宁市政府网    乌苏市人民政府网    塔城地区政府网    吐鲁番丝绸之路在线    阿勒泰新闻网    乌鲁木齐在线    红山网    今日新疆网    黑龙江新闻网    东北新闻网    沈阳网    青海新闻网    宁夏新闻网    陕西西部网    内蒙古新闻网    银川新闻网    中国西藏网    新疆网    亚欧外贸中小企业服务平台    中国喀什网


版权所有:丝路新观察网  电话咨询:+996 312 374609    +8609916123969
Все права защищены: Сайт новое наблюдение шелкового пути  Телефон: +996 312 374609
国内地址:新疆自治区乌鲁木齐市天山区金银大道200号新闻大厦7楼
国外地址:吉尔吉斯斯坦比什凯克市伊桑诺娃大街172号